'Ik hou van jou' in 200 andere talen

Geschreven op 7 January, 2007 in  Liefde, Verliefd
image description

De taal van de liefde, is de meest universele taal die er is. Toch is het soms moeilijk als je geliefde een andere taal spreekt, daarom vind je hieronder "Ik hou van jou" in 200 vershillende talen.

Ik hou van jou in diverse talen: 

  • Duits - Ich liebe dich
  • Deens - Jeg Elsker Dig
  • Engels - I love you
  • Friesian - Ik Hâld Fan Dy
  • Frans - Je t'aime, Je t'adore
  • Grieks - S'agapo
  • Hongaars - Szeretlek
  • Indisch - Hum Tumhe Pyar Karte hae
  • Indonesisch - Saya cinta padamu
  • Italiaans - Ti amo
  • Kroatisch - Ljubim te
  • Litouws - Tave myliu
  • Marokkaans - Ana moajaba bik
  • Pools - Kocham Ciebie
  • Portugees - Eu te amo
  • Roemeens - Te ubesk
  • Spaans - Te amo
  • Sloveens - Ljubim te
  • Slovaaks - Lu`bim ta
  • Turks - Seni Seviyorum
  • Tsjechisch - Miluji te
  • Ukrainiees - Ya tebe kahayu
  • Zweeds - Jag alskar dig
  • Zuid-Afrikaans - Ek het jou lief
   

Stuur eens een e-card met 'ik hou van jou' in allerlei talen:

 

Ook leuk dit filmpje ''Ik hou van jou' in 100 talen'




Nog meer 'ik hou van jou' in verschillende talen:

Zuid-Afrikaans Ek het jou lief
   
Akan Me dor wo
   
Albanian Te dashuroj
   
Alentejano Gosto de ti
   
Alsacien Ich hoan dich gear
   
Amharic Afekrishalehou
   
Apache Sheth she~n zho~n
   
Arabic (formal) Ooheboki (male to female)
  Ooheboka (female to male)
  Ohiboke (male to female)
  Ohiboki (male to female)
   
Arabic Ana ba-heb-bak
  Ohibokoma (male or female to two males or two females)
  Nohiboke (more than one males or females to female)
  Nohiboka (male to male or female to male)
  Nohibokoma (male to male or female to two males or two females)
  Nohibokom (male to male or female to more than two males)
  Nohibokon (male to male or female to more than two females)
   
Arabic (not standard) Bahibak (female to male)
  Benhibak (more than one male or female to male)
  Benhibik (male to male or female to female)
  Benhibkom (male to male or female to more than one male)
   
Armenian Es kez siroum em
  Es zes siroum em
  Es siroum em kez
  Es siroum em zes
   
Assamese Moi tomak bhal pau
   
Balinees Tiang tresna teken beli
   
Bassa Mengweswe
   
Basque Maite zaitut
   
Batak Holong rohangku di ho
   
Bavarian I mog di narrisch gern
   
Belorussian Ya kahayu tabe
   
Bemba Ndikufuna
   
Bengali Ami tomay bhalobashi
   
Berber Lakh tirikh
   
Bicol Namumutan ta ka
   
Bisayon Namomout
   
Boliviaan Quechua Qanta munani
   
Bosnian Volim te
   
Braziliaans Amo te
   
Bulgaars Obicham te
   
Burmees Chit pa de
   
Cambodian Bon sro lanh oon
   
Canadian French Je t'aime
  Je t'adore
   
Catalan T'estim molt ("I love you a lot")
  T'estim (Mallorcan)
  T'estime (Valencian)
  T'estimo (Catalonian)
   
Cebuano Gihigugma ko ikaw
   
Chamoru (or Chamorro) Hu guaiya hao
   
Cheyenne Nemehotatse
   
Chichewa Ndimakukonda
   
Chickasaw Chiholloli (first 'i' nasalized)
   
Chinese Goa ai li (Amoy dialect)
  Ngo oi ney (Cantonese dialect)
  Wo oi ni (Cantonese dialect
  Ngai oi gnee (Hakka dialect)
  Ngai on ni (Hakka dialect)
  Wa ai lu (Hokkien dialect)
  Wo ai ni (Mandarin dialect)
  Wo ie ni (Mandarin dialect)
  Wuo ai nee (Mandarin dialect)
  Wo ay ni (Mandarin dialect)
  Wo ai ni (Putunghua dialect)
  Ngo ai nong (Wu dialect)
   
Comorien Ni sou hou vendza
   
Corsican Ti tengu cara
   
Creol Mi aime jou
   
Croatian Ljubim te
   
Czech Miluji Te
   
Danish Jeg elsker dig
   
Davvi Samegiella Mun rahkistin dü
   
Dusun Siuhang oku dia
   
Dutch Ik Hou Van Jou
   
Ecuador Quechua Canda munani
   
English I love you
   
Estonian Mina Armastan Sind
   
Esperanto Mi amas sin
   
Ethiopian Afgreki
   
Farsi Tora Dust Midaram
  Asheghetam
   
Farsi (Persian) Doostat Daram
   
Filipino Mahal Kita
  Iniibig ako
   
Finnish Minä Rakastan Sinua
   
French Je T'aime
   
Friesian Ik Hâld Fan Dy
   
Gaelic Ta Gra Agam Ort
   
Galician Querote
  Queroche
  Amote
   
Georgien Me shen mikvarkhar
   
German Ich liebe Dich
   
Ghanaian Me dor wo
   
Greek S'ayapo
   
Greek (old) Philo Su
   
Greenlandic Asavakit
   
Guarani Rohiyu
   
Gujrati Hoon Tane Pyar Karoochhoon
   
Hausa Ina sonki
   
Hawaiian Aloha I'a Au Oe
   
Hebrew Ani Ohev otach
   
Hindi Mujhe Tum Se Pyar Hai
   
Hopi Nu'umi unangwata
   
Hungarian Szeretlek te'ged
   
Iboloi Pip-piyan taha
   
Iceladic Eg elska thig
   
Ilocano Ay-ayaten ka
   
Imazighan Hamlagh kem
   
Indi Mai Tujhe Pyaar Kartha Hoo
   
Indonesian Saya Cinta Padamu
   
Interglossa Mi esthe philo tu.
   
Iranian Mahn doostaht doh-rahm
   
Irish Taim i' ngra leat
   
Irish-Gaelic T'a gr'a agam dhuit
   
Italian Ti Amo
   
Japanese Aishiteru
   
Javanese Kulo tresno
   
Kadazan Guminavo oku dika
   
Kankana-ey Laylaydek sik-a
   
Kannada Nanu Ninna Preetistini
   
Kikongo Mono ke zola nge
   
Kiswahili Nakupenda
   
Klingon Qabang
   
Korean Sa rang hae
   
Kpele I walikana
   
Kurdish Ez Te Hezdikhem
   
Lao Khoi Huk Chau
   
Lappish Un rahkistin dú.
   
Latin Te Amo
   
Latvian Es milu tevi
  Es tevi milu
   
Lebanese Bahibak
   
Lingala Nalingi Yo
   
Lisbon lingo Gramo-te bue', chavalinha!
   
Lithuanian Tave Myliu
   
Lojban Mi do prami
   
Luo Aheri
   
Luxembourgish Ech hun dech gär
   
Maa Ilolenge
   
Macedonian Sakam Te
   
Madrid lingo Me molas, tronca!
   
Maiese Wa Wa
   
Malay Saya cintamu
   
Malayalam Ngan Ninne Snaehikkunnu
   
Malaysian Saya Cintamu
  Saya Sayangmu
  Saya Cinta Kamu
   
Marathi Mi tuzya var prem karato
   
Maltese Inhobbok
   
Marshallese Yokwe
   
Mohawk Konoronhkwa
   
Mokilese Ngoah mweoku kaua
   
Moroccan Kanbhik
   
Navaho Ayor Anosh'ni
   
Ndebele Niyakutanda
   
Nepali Ma timi sita prem garchhu
   
Norwegian Ek ann thér (Old Norse)
  Eg elskar deg
   
Nyanja Ninatemba
   
Op Op Lopveop Yopuop
   
Oriya Moon Tumakoo Bhala Paye
   
Oromoo Sinjaladha
   
Osetian Aez Dae Warzyn
   
Pakistani Mujhe Tumse Muhabbat Hai
   
Papiamento Mi ta stimábo
   
Pedi Kiyahurata.
   
Persian Tora Dost Daram
   
Pig Latin Ie Ovele Ouye
   
Pilipino See Filipino
   
Polish Kocham Cie
   
Portuguese Amo Te
   
Proto Germanic Eka thez ann
   
Punjabi Main Tainu Pyar Karna
   
Quenya Tye-meláne
   
Raetoromanisch Te amo
   
Romanian Te Ador
   
Russian Ya Vas Lyublyu
   
Russian (malincaya) Ya Tibieh Lublue
   
Samoan Ou te alofa outou.
   
Sanskrit Anurag
   
Scot Gaelic Tha Gradh Agam Ort
   
Serbian Ljubim te
   
Serbocroatian Volim te
  Ljubim te
   
SeSotho Kiyahurata.
   
Shona Ndinokuda
   
Sioux Techihhila
   
Sinhalese Mama Oyaata Aadareyi
   
Slovak Lubim Ta
   
Slovene Ljubim Te
   
Somalian Waan ku jeclahay
   
Spanish Te Amo
  Te Quiero
   
Sranang Tongo Mi Lobie You
   
Srilankan Mama Oyata Arderyi
   
Suaheli Ninikupenda
   
Swahili Nakupenda
   
Swedish Jag Älskar Dig
   
Swiss-German Ch'ha Di Gärn
   
Syrian/Lebanese Bhebek
   
Tagalog See filipino
   
Tahitian Ua Here Vau Ia Oe
   
Taiwanese Wa Ai Li
   
Tamil Naan Unnai Kadalikiren
   
Tcheque Miluji tê
   
Telugu Ninnu Premistunnanu.
   
Telugu/India Nenu Ninnu Premistunnanu
   
Thai Phom Rak Khun (formal, male to female)
  Ch'an Rak Khun (formal, female to male)
  Khao Raak Thoe (affectionate, sweet, loving)
   
Tibetan Nga Rang Lha Ga Bu Du
   
Tswana Ke a go rata
   
Tshiluba Ndi mukusua
   
Tumbuka Nkhukutemwa
   
Tunisian Ha Eh Bak
   
Turkish Ben Seni Seviyurum
   
Twi Me dowapaa
   
Ukrainian Ya tebe kokhayu
   
Urdu Main Tumse Muhabbat Karta Hoo
   
Vai Na lia
   
Värmländska Du är görgo te mäg
   
Venda Ndi a ni funa
   
Vietnamese Anh Yêu Em (male to female)
  Em Yêu Anh (female to male)
  Toi Yeu Em
   
Volapük Löfob oli.
   
Votic Miä suvatan sinua.
   
Vulcan (Mr.Spock) Wani ra yana ro aisha
   
Walloon Dji vos inme
   
Welsh Fi cariad ti
   
Wolof Da ma la nob
   
Yiddish Ich Han Dich Lib
   
Yucatec Maya 'In k'aatech
   
Yugoslavian Ja Te Volim
   
Zazi Ezhele Hezdege
   
Zulu Mena Tanda Wena
   
Zuni Tom Ho' Ichema